Virtual Communication and Social Networks

Виртуальная коммуникация и социальные сети

2782-4799 2782-4802

92119

10.21603/2782-4799-2024-3-4-309-315

JDLHMC

Коммуникативистика и когнитивные науки

Communication Studies and Cognitive Sciences

Коммуникативистика и когнитивные науки

Modeling the Linguistic Topology of Translation Process: General Principles

Лингвотопологическое моделирование процесса перевода: к общим основаниям

https://orcid.org/0000-0003-4093-3641

Криворучко

Анна Игоревна

Krivoruchko

Anna Igorevna

annaigor08@mail.ru

https://orcid.org/0000-0002-7695-4252

Кан

Синьюнь

Kan

Sin'yun'

Пермский национальный исследовательский политехнический университет Perm National Research Polytechnic University

Китайский нефтяной университет Циндао Китайская Народная Республика China University of Petrolium Qingdao China

17 12 2024

3 4 309 315 03 06 2024 16 09 2024

https://vestnik-bees.kemsu.ru/en/nauka/article/92119/view

Когнитивные исследования в науке о переводе в настоящее время переживают пик своего развития. Цель – провести лингвотопологическое моделирование процесса перевода на основании выявления взаимодействия между синергетической концепцией переводческого пространства (Л. В. Кушнина) и топологическими полями процесса перевода. Выявляются графические конструкты, которые представляют собой топологические упорядоченные пространства и репрезентируют процесс межъязыкового и межкультурного взаимодействия. Логико-философским основанием исследования являются труды П. А. Флоренского, выдвинувшего идею языка пространственных объектов. Концептуальные идеи основаны на положениях Л. В. Полубиченко, стоящей у истоков отечественной филологической и переводческой топологии. В центре интереса ученого находятся проблемы варьирования – инвариантности разнообразных филологических объектов – от отдельных слов до целых текстов. Смежные идеи развиваются в современном китайском переводоведении: У Дань, Дин Сюхэй, Чжао Гэнлинь, Цзян Шэннань. Актуальность исследования обусловлена тем, что предпринимается попытка анализа и дальнейшей визуализации современной парадигмы перевода с точки зрения топологии языкового пространства. В работе перевод понимается как полифункциональная речемыслительная деятельность, сопрягающая множество пространственных объектов, лежащих между отправителем сообщения, переводчиком и реципиентом. Результаты исследования лежат на стыке когнитивной топологии, лингвистики, теории и практики перевода, когнитивного переводоведения. В итоге представлена топологическая модель перевода, выражающая лингвотопологические особенности процесса межъязыковой коммуникации.

Cognitive research in translation is currently at its peak. The authors studied L. V. Kushnina’s synergetic concept of translation space in an interaction with the topological fields of translation to develop a linguistic topological model of translation as a process. The analysis yielded graphic constructs represented by topologically structured spaces that illustrate the process of interlingual and intercultural interaction. The research relied on P. A. Florensky’s idea of the language of spatial objects and the provisions of philological and translation topology developed by L. V. Polubichenko, who studied the variant vs. invariant patterns of different philological objects, from words to texts. The current Chinese translation studies show similar ideas (see: Wu Dan, Ding Xiuhei, Zhao Genglin, Jiang Shengnan, etc.). The article visualizes the modern translation paradigm from the perspective of linguistic topology. Translation is a multifunctional verbal and mental activity that unites various objects in the spaces between the sender, the translator, and the recipient. The resulting topological translation model represents the linguistic topology of interlingual communication at the intersection of cognitive topology, linguistics, translation theory and practice, and cognitive translation studies.

топологическая модель перевода межъязыковое межкультурное взаимодействие графические конструкты переводческий процесс

topological modeling of translation process interlingual and intercultural interaction graphic constructs translation process

Буркова О. И. Понимание в межкультурной коммуникации. Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2021. № 1. С. 30–34. https://elibrary.ru/zrutm

Burkova O. I. Understanding in cross-cultural communication. Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 2: Filologiia i iskusstvovedenie, 2021, (1): 30–34. (In Russ.) https://elibrary.ru/zrutm

Злобин А. Н. Когнитивный анализ перевода. Когнитивная семантика: Вторая Междунар. школа-семинар по когнитивной лингвистике. (Тамбов, 11–14 сентября 2000 г.) Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000. С. 148–151. https://elibrary.ru/zwsddn

Zlobin A. N. Cognitive analysis of translation. Cognitive semantics: Proc. II Intern. School-Seminar of Applied Linguistics, Tambov, 11–14 Sep 2000. Tambov: TSU, 2000, 148–151. (In Russ.) https://elibrary.ru/zwsddn

Злобин А. Н. Перевод в когнитивном формате знания. Саранск: Национальный исследовательский МГУ им. Н. П. Огарева, 2012. 152 с. https://elibrary.ru/xwyfjb

Zlobin A. N. Translation in the cognitive format of knowledge. Saransk: Ogarev MSU, 2012, 152. (In Russ.) https://elibrary.ru/xwyfjb

Кушнина Л. В. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства. Пермь: ПНИПУ, 2009. 196 с. https://elibrary.ru/vcrmhp

Kushnina L. V. The theory of harmonization: The experience of cognitive analysis of the translation space. Perm: PNRPU, 2009, 196. (In Russ.) https://elibrary.ru/vcrmhp

Кушнина Л. В., Погорелая Н. Г. Когнитивные векторы развития современного переводоведения. Русистика без границ. 2021. Т. 5. № 2. С. 100–106. https://elibrary.ru/dlzqpw

Kushnina L. V., Pogorelaia N. G. Cognitive vectors of the development of modern translation studies. Russian studies without borders, 2021, 5(2): 100–106. (In Russ.) https://elibrary.ru/dlzqpw

Кушнина Л. В., Фоменко Е. А. Портрет речевой личности переводчика как фактор трансляционной экологической среды. Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: ХII Междунар. науч. конф. (Челябинск, 11–12 апреля 2024 г.) Челябинск: ЧГУ, 2024. С. 426–433. https://doi.org/10.47475/9785727119631_426

Kushnina L. V., Fomenko E. A. Portrait of the speech personality of the translator as a factor of the translation ecological environmental context. A word, a statement, a text in cognitive, pragmatic and cultural aspects: Proc. XII Intern. Sci. Conf., Chelyabinsk, 11–12 Apr 2024. Chelyabinsk: CSU, 2024, 426–433. (In Russ.) https://doi.org/10.47475/9785727119631_426

Полубиченко Л. В. Филологическая топология: теория и практика. М.: Флинта, 2017. 280 с. https://elibrary.ru/yuckqp

Polubichenko L. V. Philological topology: Theory and practice. Moscow: Flinta, 2017, 280. (In Russ.) https://elibrary.ru/yuckqp

Ремхе И. Н. Моделирование перевода с позиции когнитивно-деятельностного переводоведения. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 5. С. 1658–1662. https://doi.org/10.30853/phil20220218

Remkhe I. N. Translation modelling from the standpoint of cognitive-activity translation studies. Philological sciences. Issues of theory and practice, 2022, 15(5): 1658–1662. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/phil20220218

Ремхе И. Н., Нефедова Л. А. Диалектика синтеза когниции и переводческой индустрии. Вестник Челябинского государственного университета. 2022. № 3. С. 105–114. https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10315

Remkhe I. N., Nefedova L. A. The dialectics of the synthesis of cognition and the translation industry. Bulletin of Chelyabinsk State University, 2022, (3): 105–114. (In Russ.) https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10315

10.

Флоренский П. А. Мнимости в геометрии. Расширение области двухмерных образов геометрии. Опыт нового истолкования мнимостей. 3-е изд. М.: URSS, 2009. 69 с. https://elibrary.ru/qjuvdf

Florensky P. A. The imaginary in geometry. Expansion of the field of two-dimensional images of geometry. An experiment in new interpretation of imaginaries. 3rd ed. Moscow: URSS, 2009, 69. (In Russ.) https://elibrary.ru/qjuvdf

11.

Флоренский П. А. Статьи и исследования по истории и философии искусства и археологии. М.: Мысль, 2002. 446 с.

Florensky P. A. Articles and research on the history and philosophy of art and archaeology. Moscow: Mysl, 2002, 446. (In Russ.)

12.

Фурсова И. Н. Когнитивный подход в переводоведении. Lingua mobilis. 2013. № 6. С. 66–73. https://elibrary.ru/rictaa

Fursova I. N. Cognitive approach to translation. Lingua mobilis, 2013, (6): 66–73. (In Russ.) https://elibrary.ru/rictaa

13.

Яковлева Е. Е. Философское и художественное пространство. VII Державинские чтения. Филология и журналистика: межвуз. науч. конф. (Тамбов, 2–6 февраля 2002 г.) Тамбов: ТГУ, 2002.

Yakovleva E. E. Philosophical and artistic space. VII Derzhavin readings. Philology and Journalism: Proc. Interuniversity Sci. Conf., Tambov, 2–6 Feb 2002. Tambov: TSU, 2002. (In Russ.)

14.

Holmes J. Translated! Amsterdam: Rodopi, 1988, 117.

15.

Tarvi L. Translation studies in tertiary education: The map-matrix meta-model of the field. Electronic proceedings of the Kätu Symposium on Translation and Interpreting Studies, 2008, (2): 1–10.

16.

Vandepitte S. Remapping translation studies: Towards a translation studies ontology. Meta, 2008, 53(3): 569–588. https://doi.org/10.7202/019240ar

17.

巫丹认知拓扑学视域下的翻译策略研, 2021, (47): 232–233.

Dan W. Research of translation strategies from the point of view of cognitive topology. Charming China, 2021, (47): 232–233. (In Chin.)

18.

丁旭辉翻译的 "不变性" 和 "可变性" – 种拓扑学视角, 2006, (4-176): 237–240.

Ding S. "Invariance" and "Variability" in Translation Studies – a Topological Perspective. Bulletin of the South-West University of Nationalities? 2006, (4-176): 237–240. (In Chin.)

19.

王怿旦, 刘宇红, 张雪梅.隐喻,转喻与隐转喻的认知拓扑升维研究. 外语研究, 2021, 38(4): 18–22.

Wang Y., Liu Y., Zhang X. Cognitive topological dimensionality study of metaphor, metonymy and metaphor-metonymy. Foreign Language Research, 2021, 38(4): 18–22. (In Chin.)

20.

文旭, 赵耿林. 认知拓扑语言学: 认知语言学的新趋势. 东北师大学报(哲学), 2017, (04): 2–6. https://doi.org/10.16164/j.cnki.22-1062/c.2017.04.001

Wen X., Zhao G. Cognitive topological linguistics: A new trend in cognitive linguistics. Journal of Northeast Normal University (Philosophy), 2017, (04): 2–6. (In Chin.) https://doi.org/10.16164/j.cnki.22-1062/c.2017.04.001